 |
 |
 |
 |
 |
 |
Startseite » Forum » Hüllkreis, englische Übersetzung
Hüllkreis, englische Übersetzung
Universität / Fachhochschule
Tags: Englisch, Hüllkreis
 
|
anonymous 17:24 Uhr, 02.10.2012  |
|
|---|---|
|
Hallo Mal was anderes: Unter Hüllkreis verstehe ich im 2-dimensionalen den größtmöglichen Kreis, der sich innerhalb einer Punkteanordnung platzieren lässt. Ich suche bitte den englischen Fachbegriff für "Hüllkreis". Danke.  |
|
| |
anonymous 18:20 Uhr, 02.10.2012 |
|
|
Da verstehst du aber etwas anderes unter Hüllkreis, als die meisten anderen das tun. Der von dir beschriebene Kreis ist mir als Pferchkreis bekannt. Ein Hüllkreis hüllt die Punkte ein, befindet sich also außerhalb der eingehüllten Punktmenge, anstatt von der Punktemenge eingehüllt zu werden. Genauso wie ein Umschlag (engl. envelope) beispielsweise einen Brief einhüllt, wird eine Hüllkurve in der englischen Sprache "envelope" genannt. Auch im Deutschen spricht man manchmal von Envelopen. Davon leitet sich auch die Bezeichnung für einen Hüllkreis ab, nämlich "enveloping circle" bzw. manchmal auch "envelope circle". Alternativ habe ich auch oft "minimum circumscribed circle" für Hüllkreis gelesen. Die einzige englische Bezeichnung für einen Pferchkreis, die ich bisher gesehen habe, lautet "maximum inscribed circle", was so viel bedeutet wie "maximaler/größter einbeschriebener Kreis". Diese Bezeichnungen für Hüllkreis bzw. Pferchkreis würde ich auch selbst benutzen und empfehlen. Also: Hüllkreis:minimum circumscribed cirlce Pferchkreis:maximum inscribed circle [Edit 2012-10-02 18:26] Ich habe auch noch folgendes Dokument gefunden: http//www.mplusm.at/ifg/download/weber-hero.pdf Dort heißt es auf Seite 3 unter anderem: "Kleinster umschriebener Kreis=Hüllkreis=Minimum circumscribed circle=MCCI" "Größter einbeschriebener Kreis=Pferchkreis=Maximum inscribed circle=MICI"  |
|
anonymous 19:15 Uhr, 02.10.2012 |
|
|
Super - danke. |
1033142
1033117